надпись кружок

Корейские амулеты Корейские амулеты Китайские надписи на приведенных ниже амулетах читаются сверху вниз справа налево. Некоторые из амулетов приведены в книге В.Алексеева "Описание китайских монетовидных амулетов надпись кружок благожелательных медалей из коллекции императорского Эрмитажа", С.-Петербург, 1912г. Кроме того, при трактовке тех или иных фраз также использовались приведенные в ней сведения. При переводе китайских надписей использовался 4-х томный "Большой китайско-русский словарь" под ред. И.М.Ошанина, М., "Наука", 1983г. Как отмечает Алексеев, очень часто китайские надписи на амулетах представляют собой сокращения или даже ребусы из известных в китайской литературе, истории, мифологии фраз. Поэтому при попытке понять значение амулета имеет смысл более широко трактовать значение нанесенной на нем легенды. Большая часть надписей на приведенных ниже амулетах (№№ 1-4, 7, 9) перекликается с известной формулой "9 как" из книги Ши Цзина (см.описание амулета №127 у Алексеева): "Будь как горы, как холмы, как бугры [Жу Шань Жу Фу Жу Ган Жу Лин]; как реки достижение [Жу Чуань Чжи Фан Чжи]; как луны вечность, как солнца восход [Жу Юэ Чжи Хэн Жу Жи Чжи Шэн - желаю долговечности надпись кружок повышения в чинах]; как старина южных гор [Жу Нань Шань Чжи Шоу], как роскошное обилие сосен надпись кружок кипарисов [Жу Сун Бо Чжи Мао - по Шицзину - пышно процветайте как сосна надпись кружок кипарис; сосна надпись кружок кипарис - вечнозеленые деревья, воплощение стойкости физической надпись кружок моральной, процветания надпись кружок мощи, непоколебимой честности, неизменной верности]". К корейским эти амулеты можно по следующим признакам, характерным для корейских монет XVIII века (см.KM1700): серийные знаки (двойные кружки) на реверсе (это же отмечает Алексеев); широкий обод; наличие на реверсе иероглифов, которые обычно на корейских монетах обозначали знак плавильной печи; в качестве этих знаков использовались цифры или иероглифы из древней книги "Классика тысячи знаков" (№№1, 7). Все надписи даны в русской транскрипции китайских иероглифов (по Ошанину); кроме того, в ряде мест приводится транскрипция корейского звучания некоторых иероглифов. Описание Аверс Реверс №1 Надпись на аверсе перекликается с приведенной у Алексеева при описании №264: "Фу Шоу До Нань - богатства, долговечности, обильного мужского потомства". Диам. 25 мм Шоу Фу [долголетие надпись кружок богатство] До Нань [много мужчин - много Вам сыновей] Корейск.: Ch'on Chi Тянь [Небо - в древней космогонии противопоставлено Земле как мужская положительная сила природы Ян; ассоциируется с солнцем, светом, теплом] Ди [Земля - в древней космогонии противопоставлена Небу как женская отрицательная сила природы Инь; ассоциируется с Луной, тенью, холодом] №2 Видимо, аверс можно трактовать как следующее пожелание: Примите пожелания долгой надпись кружок счастливой жизни надпись кружок да будет много у Вас сыновей. Диам. 26 мм Шоу Фу [долголетие надпись кружок счастье - м.б., сокращенное выражение Шоу Шань Фу Хай - гора долголетия надпись кружок море счастья!] До Нань [много мужчин - много Вам сыновей] Шань Чуань [горы надпись кружок реки - природные богатства] В описании №127 у Алексеева говорится: "По преданию, переданному у Чжуан Цзы, пожелания До Фу До Шоу До Нань Цзы (много счастья, много лет, много мальчиков) были высказаны сторожем заставы при горе Хуа, когда он увидел государя Яо." Еще одна формула из книги Алексеева (к амулету №9): "Шоу Би Нань Шань ["долголетие мое да сравнится с горами юга!"; китайское словосочетание "высокое долголетие" аналогично русскому "глубокая старость"] Фу Жу Дун Хай ["счастье да уподобится восточном морю" (по необъятности)] ". №3 Аверс - пожелание процветания роду из поколения в поколение Диам. 25 мм Цзы Сунь [потомство, потомки, сыновья надпись кружок внуки] Есть выражения: Цзы Цзы Сунь Сунь - из поколения в поколение; Бо Цзы Цянь Сунь - сотни сыновей надпись кружок тысячи внуков Чан Шэн [процветающий, процветать] см.пред. №4 Амулет, аверс которого призывает к соблюдению четырех основных конфуцианских добродетелей Диам. 25 мм Ли И Лянь Чи [в конфуцианстве: этикет (культурность), чувство долга (справедливость), умеренность (бескорыстие), совестливость - четыре основные добродетели] см.пред. Приведен у Алексеева под №87: "Av. - (блюди) приличия надпись кружок церемонии, обязанности к другим, честность и стыд. Rev. - "горы надпись кружок реки. Два кружка как в №84". №5 Приведен у Алексеева под №84: "Av.:"добродетели: человечность, чувство долга, достойное поведение (приличное), мудрость, накопляемая знанием. Rev.: "звезды" надпись кружок два кружка, в которые, в свою очередь, вписано еще по кружку. Как надпись кружок в последующих номерах [№№86, 87 - В.Б.], это просто обозначение серий, часто встречающееся на корейских медных монетах. Внесены сюда, как корейский тип китайского амулета." Диам. 25 мм Жэнь И [в конфуцианстве: гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)] Ли [этикет, учтивость, культурность (как основа конфуцианского мировоззрения), церемония; принимать, угощать] Чжи [мудрость, ум, разум, мудрец, хитрость] Син Чэнь [небесное светило, звезда, созвездие (зодиакальное)] №6 У Алексеева: "Пять видов счастья из канонической книги Ши Цзин - а) долговечность б) богатство в) здоровье надпись кружок покой г) любовь к добрым качествам д) естественная смерть". Диам. 25.5 мм Хун Фань [великий (основной) закон вселенной; закон природы] У Фу [полное счастье - пять видов счастья: долголетие, богатство, спокойствие, добродетель надпись кружок кончина в преклонные годы] Син Чэнь [небесное светило, звезда, созвездие (зодиакальное)] №7 Амулет можно определить как следующие пожелания: Будьте всегда почтительны к родителям надпись кружок старшим братьям, преданы государю. Диам. 27 мм Сяо Ти [почтительный к родителям надпись кружок старшим братьям, преданность родителям надпись кружок старшим братьям] Чжун Синь [честный, заслуживающий доверия, преданный] Корейск.: Il Wol Жи Юе [солнце надпись кружок луна; дни надпись кружок месяцы; время; государь надпись кружок государыня] Есть выражения: Жи Шэн Юе Хэн - (как) поднимающееся солнце, (как) прибавляющаяся луна; Жи Юе Цзин Тянь - вечно, неизменно как солнце надпись кружок луна на небе; Жи Юе Жу Со - [дни надпись кружок месяцы (мелькают) как ткацкий станок] - время бежит быстро. Почти аналогичный приведен у Алексеева под №86: "Av.: (блюди) почтительность к старшим, любовь к младшим, верность государю надпись кружок друзьям. Rev.: "солнце надпись кружок луна". Два кружка, подобных изображенным в №84." №8 Аверс амулета можно озвучить как пожелание следующего характера: Будьте всегда почтительны к родителям надпись кружок старшим братьям, будьте верноподданным государю. Диам. 27 мм Сяо Ти [почтительный к родителям надпись кружок старшим братьям, преданность родителям надпись кружок старшим братьям] Чжун Чэнь [верный слуга, верноподданный, преданный гос. сановник] И [один] Чан [длинный, высокий, бесконечный, постоянный] Вэнь [десять тысяч] Чжэнь [прямой, правильный, твердый] №9 Амулет, несущий долголетие надпись кружок процветание Диам. 28 мм Вэнь Шоу [вечное долголетие - пожелание государю, особенно в его день рождения] Ву Цзян [безграничный, беспредельный, бесконечный] Жу Ган Жу Лин [быть подобным холму надпись кружок кургану - часть фразы Жу Шань Жу Фу Жу Ган Жу Лин - подобно горе надпись кружок подобно холму, подобно бугру надпись кружок подобно сопке - пожелание долголетия надпись кружок процветания] Разм. 29x21 мм Ваши замечания можно направлять Владимиру Беляеву. Home page English version разделы пежо 407 southpark штендеры корпаративные праздник поставка холодильный камера дюпон краска сэндвич кофе-бар газонокосилка black decker микросреда компания брусок алмазный крупный жилищный комплекс пакет гриппер видеослот подшипниковый узел детский мир купить хлебопечку затенение витрина вымпел заказ кулер процессор узи сделать gislaved отзыв ичп пбоюл 5440.16 (крышка) герб область кс-4361а купить конвертер nokia 3230 купить kyiv apartments service видеосъемка виниловый дирижабль полиолефиновая пленка отпуск конец управление иваново узи государственный герб колокейшн герб область купить угольник перех трехфазный электросчетчик банковский ячейка услуга кострома альпинизм аэрография тонирование стекла мачта флагшток затенение витрина fag измеритель температры комплексный сайт протеин ваза 2112 аэробика kyiv apartaments service туба машина телефонный обзвон бестраншейный облицовка рассылка адрес инженерный геодезия корпоративный обслуживание вызов водитель клеить 88 люкс электротельфер купить nokia 9300i охота бабочка трехмерный презентация мурано билет мхат тренировка память обзвон корвет-телеком мытье потолок угловой тестомесители время иваново кулер винчестер isdn видеоконференция купить каболка индивидуальный сейфовые ячейка лучший ковры генерация кислорода купить ниппель перех купить ниппель перех охота пиранья морозильный ларь мрт коленный сустав кулер винчестер фирменный флаг крот-95 купить угольник перех корвет-телеком рассылка база данный гипсокартон юр.адрес мытье потолок наркомания факультет психология эдас-934 аденома предст.ж-зы скачать длинный нард сенсорный экран устройство поливомоечная машина газовый заправка кулер регулируемый люминисцентная краска обед рассылка корреспонденция надпись кружок